Tôi cần một người cha gương mẫu, chứ không phải 1 người cha mất nết...
thường ướt quần mỗi khi em mời bạn gái về nhà.
Thật là khốn nạn.
Nên có một ai đó đưa ông ấy ra khỏi sự khổ sở này.
Em muốn anh giết ông ta không?
Ừ.
Tôi là Lester Burnham.
Đây là hàng xóm của tôi.
Đây là đường phố của tôi.
Đây là cuộc sống của tôi.
Năm nay tôi 42 tuổi. Sẽ không quá một năm nữa tôi sẽ chết.
Dĩ nhiên, tôi không biết điều đó.
Và trong một tình thế nào đó, tôi đã chết.
Hãy nhìn tôi đang tắm dưới vòi sen.
Đây là đỉnh cao trong ngày của tôi. Từ đây mọi thứ đều giảm xuống.
Đó là vợ tôi, Catolyn.
Xem cái cách cô ta cắt giống như người làm vườn thực thụ?
- Nó không bao giờ xảy ra tai nạn?
Bitsy, im nào!
- Im nào. Mày sủa cái gì? - Đây là Jim, hàng xóm của chúng tôi.
- Và đây cũng là người tình của anh ta, Jim.
- Anh là chiến lợi phẩm của cô ta. Bitsy, đừng sủa. Vào nhà đi. - Tôi à?
- Vào nhà đi. - Chào anh, Jim!
Chào, Carolyn.
Tôi thích cà vạt của anh! Màu thật đẹp!
Tôi thích những hoa hồng của cô. Bằng cách nào mà chúng tươi tốt vậy?
Tôi sẽ chỉ cho anh: là vỏ trứng và thuốc tăng trưởng.
- Tôi chưa bao giờ nghe điều đó. - Hắn ta, tôi đã mệt mỏi khi theo dõi cô ta.
Cô ta luôn không làm vậy. Cô ta luôn vui vẻ.
Chúng tôi luôn vui vẻ.
Con gái tôi Jane.
- Janie là một cô gái dễ thương.
hay nổi giận, không lập trường, bê bối
Tôi hy vọng tôi có thể nói với nó những điều đó, nhưng tôi không muốn nói dối nó.
Jane, con không thể mặc gì trông dễ thương à?
- Dạ. - Chúc mừng con. Con sẽ thành công
Laster, anh có thể làm em trễ giờ đấy, bởi vì em không có đủ thời gian.
Hay đấy, chà.
Cả vợ và con gái tôi đều nghĩ rằng tôi là một người vụng về.
Và họ đúng.
Tôi có thất bại vài việc.
Tôi không biết chính xác,
nhưng tôi không thể chịu được điều này...
điềm tỉnh.
Nhưng tôi không biết cái gì?
điều đó không quá trễ.
Xin chào. Tôi là Lester Burnham của tờ báo Media Monthly.
Làm ơn cho tôi gặp ông Tamblin.
À, chúng tôi đã đến hạn chót phải hoàn tất công việc-- Nhìn đây, có 1 số thông tin cơ bản về sự chào hàng của ông--
về sản phẩm thuyền du lịch của ông nó sẽ không được ủng hộ trong việc phát hành và tôi sẽ --
Vâng, tôi hỏi ông một câu hỏi được không?
Tamblin là ai? Ông ta có thật không? 'Nguyên nhân là dường như ông ta không trở lại.
Vâng. Xin gọi lại vào số của tôi.
555-01 99.
Lester Burnham. Cám ơn!
Chào. Les. Anh cho tôi 1 phút nhé?
Với anh, Brad, tôi cho 5 phút!
Thế này, à, tôi chắc là anh có thể hiểu nhu cầu cắt giảm của chúng ta ở đây.
Ồ, dĩ nhiên rồi. Thời buổi khó khăn mà.
Anh phải tung tiền ra. Anh phải chi để lấy lại tiền.
- Đúng không? - Chính xác.
Giống như lần ông Flournoy dùng thẻ công ty Master để trả tiền chơi gái,
và cô ta dùng số thẻ đó và ở tại đường Regis, nó là gì, trong 3 tháng?
- chuyện đó không có căn cứ. - Đó là 50,000 đô. Đó là tiền công của mọi người.
Ai đó sẽ bị sa thải vì Craig phải trả tiền ngủ với gái.
Ồ Chúa!
Bình tĩnh đi. Không ai bị sa thải hết.
- Đó là tại sao chúng ta nói mọi người...
viết lại bản miêu tả chi tiết công việc trong bản chi tiết mà mình đóng góp.
Cách khôn khéo này có thể đánh giá ai có giá trị.
Và ai bỏ đi.
Đây là kinh doanh thôi.
Tôi đã làm việc cho tạp chí này 14 năm.
- Anh đã ở đây trong bao lâu? 1 tháng phải không? - Tôi là 1 trong những người đàn ông giỏi, Les.
Tôi sẽ cố loại bỏ cho anh.
Đây là một thay đổi trong công việc của anh.
Không có quyết định đó. Anh cứ viết những thứ khùng điên đó đi.
- Anh không nghĩ nó quái đản và phát xít sao? - Có thể.
- Nhưng anh không muốn thất nghiệp. - Được rồi.
Chúng ta hãy bán rẻ linh hồn và làm việc cho quỷ sứ 'trường hợp nó sẽ có nhiều lợi nhuận hơn.
Ồ, anh có thể kiềm chế xúc động lại không, hử?
Cuối cùng chúng ta cũng có một hàng xóm mới.
Anh biết đấy, nếu nhà Lomans để em đại diện họ thay vì dịch vụ nhà đất--
ngôi nhà đó sẽ không bao giờ đóng cửa suốt 6 tháng.
Họ còn giận em vì em đã đốn cây dâu của họ.
Cây dâu của họ? Tiếp đi.
Phần rễ của nó đã lấn qua phần đất nhà mình.
Anh biết mà. Sao anh có thể nói là cây dâu của họ?
Em sẽ không đụng vào những thứ đó nếu nó không phải của em.
" Stereo: lnstrumental
' Bali Ha'i '
' They call you "
- " Continues, Indistinct - Mẹ, chúng ta cần phải nghe bản nhạc này không?
Không đâu.
Và chừng nào con làm được 1 bữa ăn ngon cho mẹ--
con có thể nghe nếu con thích.
Janie, con học thế nào rồi?
Dạ bình thường.
Chỉ bình thường thôi sao?
Không, bố. Nó cũng tốt.
Ừ, con có muốn biết chuyện gì xảy ra hôm nay ở sở làm của bố không?
Họ đã thuê nhà chuyên môn đánh giá hiệu suất công việc,
tên là Brad--
Việc đó thì đúng như thế nào nhỉ? Hắn xác minh việc phải sa thải ai đó--
vì họ không thể bước ra nói thẳng, phải không?
Không,không. Thế giới này sẽ thân thiện hơn. Vì vậy họ yêu cầu---
Có lẽ con không thể quan tâm ít hơn, phải không?
Bố mong chờ điều gì?
Bố không thể có người bạn tốt bởi vì bố có một ngày xui xẻo.
Bố đã nói những lời này với con suốt cả tháng nay.
Ồ! Em là ' Người mẹ muôn năm'?
- Em đã đối xử với nó như một người làm công. - Gì hả?
Gì chứ?
Anh muốn ăn một vài cây kem.
Janie...
Bố xin lỗi.
Bố vừa-- bố---
Con biết đấy, con luôn luôn không phải đợi bố đến với con.
Ồ, nó là lỗi của con ư?
Bố không nói vậy. Không ai có lỗi cả.
Janie, chuyện gì đã xảy ra? Chúng ta là bạn mà.
" Hummin
" Stops Humming
Hôm nay tôi sẽ bán ngôi nhà này.
Xin chào, tôi là Carolyn Burnham.
Phòng khách này rất lãng mạn.
Đợi một lát các bạn sẽ nhìn thấy lò sưởi lát đá!
Nước sơn màu kem có thể làm sáng mọi thứ. Các bạn có thể sơn nó lên trần nhà.
Ồ, tại sao chúng ta không vào bếp nhỉ?
Nó là giấc mơ có thật của bất kỳ đầu bếp nào.
Chứa đầy những năng lực tuy ệt đối, hử?
Và các bạn sẽ ngạc nhiên nhiều về cái quạt trần nhà có thể giảm bớt điện cho bạn.
Các bà biết, các bà có thể vui đùa trong sân với mọi người ở đây.
Quảng cáo đã nói nơi đây là hồ nước măn. Không có hồ nước mặn nào ở đây.
Ngoại trừ những con côn trùng. Không thể trồng gì ở đây.
Cái đó là gì? Không có gì trồng ở đây à?
Nếu các bà có vấn đề gì về cây cối này, tôi có thể nói với người thiết kế vườn của tôi.
- Để giải thích. - Tôi nghĩ ' hồ nước mặn', tôi nghĩ là thác nước nhiệt đới,
Đây là một cái hố xi măng.
Ừ...
Tôi có vài đèn soi trong nhà xe.
Nín đi! Đừng khóc! Mày không được yếu ớt như vậy!
Nín đi! Nín đi! Nín đi!
Cậu nhìn ai vậy?
Tối nay, bố mẹ tớ sẽ đến.
Họ đang cố gắng chứng tỏ họ đang quan tâm đến tớ.
Tớ ghét điều đó khi mẹ tớ làm vậy.
Tại sao họ không thể có cuộc sống riêng của họ?
Em có chắc là nó muốn chúng ta đến đó không? Nó kêu chúng ta đến à?
Dĩ nhiên không. Nó không muốn chúng ta biết việc này quan trọng đối với nó như thế nào.
Nhưng nó đã tập nhiều tuần nay.
Anh cá là nó sẽ phẩn nộ, và anh sẽ bỏ 1 phim James Bond trên kênh T. N. T.
Lester, điều này quan trọng đấy, em sẽ rút ngắn khoảng cách giưa anh và Jane.
Nó sẽ ghét anh.
- Nó chỉ cứng đầu thôi. - Nó sẽ ghét luôn em.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Chào! Patty!
Bây giờ, chúng ta sẽ giải trí giữa giờ Với tiết mục.,
Đã đoạt giải Dancing Spartenettes của trường trung học Rockwell.
Chúng ta có thể rời khỏi đây sau màn này, đúng không?
" Band Playing "On Broadway"
" "On Broadway" Finishes
Mẹ kiếp. Họ có ở đây.
Janie!
Chào con, mẹ thật sự thích thú tiết mục đó.
- Chúc mừng con, con yêu. Con thật tuy ệt. - Con không thắng bất cứ gì.
- Chào, tôi là Lester, cha của Janie - Ồ, chào ông.
Đây là bạn con, Angela Hayes.
À, rất vui khi biết cháu.
Cháu đã múa rất tuy ệt tối nay.
- Cảm ơn bác. - Rất vui khi biết cháu, Angela.
Con yêu -- mẹ tự hào về con.
Con biết, mẹ đã quan sát kỹ. Con đã không sai lần nào cả
Được rồi, chúng ta đi thôi anh.
- Bây giờ các con sẽ làm gì? - Bố.
- Bọn cháu sẽ đi ăn pizza. - Thật chứ! Con có cần quá giang không? Chúng ta sẽ cùng đi.
- Con có xe. Bác có muốn đi với chúng cháu không? - Cảm ơn, nhưng cháu có xe.
Cháu có xe. Thật tuy ệt.
Janie cũng đang có ý định muốn có xe, phải không?
Bố, mẹ đang đợi bố kìa.
À,rất vui khi gặp cháu, Angela.
Bất cứ người bạn nào của Janie...
là bạn của... bác.
Ừ, chúng ta sẽ gặp nhau sau.
Ông ta là một người đáng khinh?
Tớ nghĩ ông ta là một người ngọt ngào.
Và tớ nghĩ ông ta và mẹ câu đã lâu không quan hệ với nhau.
Đây là điều không bình thường.
Tôi cảm thấy mình trẻ đi 20 tuổi...
và bây giờ, tôi mới nhận ra điều đó.
Thật đẹp.
" Radio: Rock
Tớ xin lỗi về những gì cha tớ đã làm.
Được rồi.
Tớ đã quen với chuyện đàn ông tán tỉnh.
Điều đó bắt đầu khi tớ 1 2 tuổi.
Tớ thường đi ăn tối cùng với bố mẹ tớ.
Tối thứ 5 hằng tuần ở: Red Lobster.
Mọi người đàn ông đều nhìn tớ khi tớ đến đó.
Và tớ biết họ nghĩ gì,
giống như tớ biết những thằng con trai trong trường nghĩ gì khi họ thấy tớ.
- Kinh tởm thât. - Không, tớ thích vậy.
Tớ thích vậy đấy. Nếu mọi người không nhìn tớ mà muốn quan hệ với tớ,
điều đó có nghĩa tớ thật sự là người mẫu.
Điều đó thật tuy ệt,
bởi vì không gì tệ hơn là người bình thường này.
Tớ thật sự nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra với cậu.
Tớ biết.
Bời vì mọi thứ đều có thể xảy ra.
Đồ điên.
A lô? A lô?
- A lô? - Tại sao cậu gọi cho tớ?
Không có.
Điện thoại tớ reng lên và tớ bắt máy và ai đó đã cúp máy.
- Và tớ thấy hiện số tớ đã gọi lại cho cậu. - À, tớ đang tắm mà.
Ôi, trời!
Ricky! X uống ăn sáng!
Con xuống liền.
- Mẹ. - Chào con.
Con không ăn thịt lợn xông khói, mẹ nhớ không?
Mẹ xin lỗi. Mẹ quên mất.
Thế giới có gì mới không bố?
Đất nước này đang tiến thẳng xuống địa ngục.
- Em có mời ai à? - Không có.
Không.
- Chào - Chào những người hàng xóm.
- Cái này là một ít trong vườn chúng tôi. - Ngoại trừ mì ống này.
- Chúng tôi mua ở tiệm Fallaci - À.Chúng không được tươi lắm.
Ông nên-- tưới cho nó một ít nước.
Jim Olmeyer. Xin chào hàng xóm mới.
Đại tá Frank Fitts, Thuỷ quân lục chiến.
- Rất vui gặp ông. Đây là bạn của tôi-- - Jim Berkley, nhưng cứ gọi tôi là J.B
Đừng vòng vo nữa, được chứ? Các ông bán cái gì?
- Chúng tôi-- - Không có gì. Chúng tôi chỉ muốn chào những người hàng xóm mới thôi.
Phải, Phải. Ông nói đây là cộng sự của ông, kinh doanh gì vậy?
À... anh ta là nhân viên thuế.
Và anh ta là một chuyên gia gây mê.
" Frank Humming
Sao bọn đồng tính này luôn phải cọ nó lên mặt?
Sao bọn chúng không biết hổ thẹn?
- " Resumes Humming - Đó là toàn bô tất cả thưa bố.
Họ không cảm thấy thật hổ thẹn về bất cứ điều gì.
Có đấy.
- Bố luôn đúng. - Đừng xoa dịu bố như mẹ con.
Xin lỗi bố, vì con đã nói thẳng.
Nhưng những người đó làm con muốn nôn mửa.
Bố cũng vậy, con trai à.
" Frank Resumes Humming
Tớ nói nghiêm túc. Hắn ta đã kéo quần lót xuống và kéo mạnh nó.
- Cậu biết, giống như ' Chào thần sung sướng đi' - Kinh tởm thât!
- Nó không tởm đâu. - Vì vậy cậu mới làm nó với anh ta à?
Dĩ nhiên. Hắn ta thật sự là một nhiếp ảnh gia nổi tiếng.
Anh ta chụp hình các minh tinh cho tạp chí Elle.
- Có ngu lắm mới từ chối hắn. - Cậu đúng là 1 con điếm.
Này, cái đó là thế nào.
Mày không biết bởi vì mày là một con điếm ngu đần.
Mày cũng vậy. Mày chỉ mới 1 7 tuổi, và mày trông béo thật.
Đừng hành động giống như mày là Christy Turlington!
Mẹ kiếp!
Tớ cảm thấy mệt khi nói với chúng điều đó.
- Ôi, lạy chúa! Đó là người đã quay phim tớ tối qua. - Hắn ta à?
Jane. Hắn là một người mất trí.
- Câu biết hắn sao? - Ừ.
Bọn tớ đã ngồi ăn trưa chung bàn khi tớ học lớp 9,
và anh ta luôn luôn nói những chuyện dâm đãng bậy bạ.
Và sau đó một ngày, hắn ta biến mất.
Và sau dó, Connie Cardullo nói với tớ là cha mẹ của hắn đã để hắn vào bênh viên tâm thần.
Tại sao? Hắn ta làm gì ở đó?
Cậu hỏi có nghĩa gì?
Họ không thể nói với tớ những điều kỳ lạ đó.
Cậu là một người ngốc. Cậu đã phải lòng hắn.
- Cái gì? - Cậu bênh vực hắn. Cậu yêu hắn.
- Câu muốn có hắn. - lm đi.
Chào. Tên tôi là Ricky. Tôi vừa chuyển về ở kế bên nhà cô.
Tôi biết.
Tôi thật rùng mình khi thấy anh quay phim tôi tối qua?
- Tôi không có ý đó. Tôi nghĩ cô sẽ thích. - Cảm ơn.
Nhưng tôi không muốn bị người tâm thần quấy nhiễu.
Tôi không quấy nhiễu. Tôi chỉ tò mò.
Một người hâm mộ.
Và tại sao hắn ta lại mặt đồ giống như một Bible?
Hắn ta hơi quá tự tin.
Đó không thể thật được.
Tớ không tin hắn ta.
Hắn ta thậm chí không nhìn tôi tớ 1 lần.
" Bugle: "Reveille"
- Tại sao anh muốn tham gia vào quân đôi? - Trung sĩ, tôi có 3 lý do để tham gia vào quân đội.
Thứ nhất, tôi là người yêu nước. Thứ 2, tôi yêu đất nước mình. Và thứ 3, họ bắt tôi.
Chào.
- Gập người xuống - Những con bò của rừng rập đã đến rồi!
Xin lỗi. Cái gì?
Mẹ, không ai nói gì cả.
Ồ, xin lỗi.
" Latin Beat
Mọi người ở đây đều đi với vợ chồng hay người yêu..
- Nếu em xuất hiện mà không có ai trông sẽ ra sao? - Em luôn lờ anh đi.
Bây giờ, hãy nghe em. Đây là một chuyện làm ăn quan trọng.
Anh cũng biết, công việc của em là bán những ý tưởng,
và một phần trong công việc của em là làm sống lại ý tưởng.
Em tha cho anh sự tuyên truyền và nói bất kỳ điều gì mà em muốn nói.
Thôi được rồi. Chào, Shirley!
Nghe đây. Anh phải vui vẻ. Hành động tốt trong tối nay.
- Anh đang vui vẻ đây, em yêu ạ! - Anh-- Ồ, Buddy kìa!
- Buddy! Buddy! Chào anh! - Chào.
Rất vui khi gặp lại anh.
- Rất vui khi gặp lại em, Catherine. - Carolyn.
Ồ, Carolyn! Em khoẻ không?
- Rất tốt, cảm ơn anh. Chào, Christy. - Chào.
- Đây là chồng tôi, Lester. - Rất hân hạnh gặp ông.
À, chúng ta đã gặp nhau. Vào lễ giáng sinh năm ngoái ở Sheraton.
Ồ. Phải!
Xin lỗi. Tôi còn không nhớ tôi nữa mà.
Anh yêu, anh thật khó hiểu.
- Đúng rồi, em yêu. Anh không khó hiểu nữa. - Được rồi.
Anh sẽ làm mọi thứ mà em muốn.
Tốt --
- Chúng tôi có một mối quan hệ tốt - Tôi thấy.
Tốt, tôi không biết gì về ông, nhưng tôi cần một ly rượu.
Ồ.
Này, này, này. Thêm một ít nữa đi, bồi.
Xin lỗi. Ông sống ở Robin Hood Trail phải không? Ngôi nhà với cái cửa màu đỏ?
- Phải. - Tôi là Ricky Fitts. Tôi vừa chuyển đến ở kế bên nhà ông.
Ồ, chào, Ricky Fitts. Tôi là Lester Burnham.
Chào, ông Lester Burnham.
- Ông đi dự tiệc à? - Xin lỗi?
Ông có hưng phấn không?
Anh biết đó, có lẽ em không nói với anh điều này nếu em không ngà ngà say, nhưng...
Em rất sợ anh.
Ý em là, công ty anh...
vượt xa các công ty bất động sản địa phuơng khác,
và doanh thu kỷ lục của anh --
Nó thực sự đáng sợ.
Anh biết, em thích ngồi với anh và chỉ để mỗ xẻ bộ óc anh ra,
- nếu như anh bằng lòng.
Anh biết, em đòi hỏi kỹ thuật em là đối thủ,
nhưng ý em, này, em không lấy làm hãnh diện...
thậm chí em cùng ngành với anh.
Không đâu.
Anh thích vậy.
- Thật không anh? - Đúng như vậy.
Hãy gọi cho thư ký của anh. Bảo cô ta sắp xếp 1 bữa trưa.
Em sẽ làm như vậy. Cám ơn anh.
Cậu đã từng xem phim mà cái xác ôm đầu đi lang thang...
và sau đó cái đầu lọt xuống cô gái đó?
- Phim Hồi Sinh.
- Nghe này.
Tôi không trả cho cậu để làm bất cứ thứ gì mà cậu đang làm ở ngoài đây.
Được thôi. Vậy khỏi trả cho tôi.
Làm ơn nhắc lại điều mà cậu vừa nói?
Tôi bỏ, vậy ông không phải trả cho tôi. Hãy để tôi yên.
Đồ khốn.
Tôi nghĩ cậu vừa trở thành anh hùng của riêng tôi.
Thôi việc ngang như vậy, không làm cho cậu lo lắng sao?
Ừ, tôi đoán là khi nào cậu có tất cả, cái gì đó, 1 6--
Mười tám. Tôi chỉ làm những việc như thế này cho có thôi.
Tôi có những nguồn lợi tức khác.
Nhưng cha của tôi ít can thiệp vào cuộc sống của tôi khi tôi làm ra vẻ...
là 1 công dân trẻ trung thực với 1 công việc đáng tôn trọng.
Lester?
- Anh đang làm gì vậy? - Em yêu, đây là..Ricky Fitts.
Đây là Ricky Fitts.
Tôi là Ricky Fitts. Tôi vừa mới dọn đến nhà kế bên bà.
Tôi học cùng trường với con gái bà.
- Với Jane hah? - Vâng.
- Vậy sao? - Jane ah.
Chào. Em xong rồi. Em sẽ gặp anh bên ngoài.
- Ồ, tôi gặp rắc rối rồi.
Rất vui khi gặp cậu, Ricky. Cám ơn.
Không có chi. Ông Lester?
Nếu ông muốn biết thêm gì nữa, ông biết tôi ở đâu rồi đấy.
- " [ On TV ]
Ồ, khỉ thật. Họ về rồi. Nhanh lên nào. Hãy lên phòng với tớ.
Tớ nên chào bố cậu 1 tiếng.
Tớ không muốn bị xem là mất lịch sự.
Bộ com lê đẹp đấy.
Trông bác thật đẹp,bác Burnham à.
Lần cuối cháu gặp bác, bác có vẻ căng thẳng.
Ồ, có phải là thức uống không có cồn không?
Cháu thấy nó ngon đấy, bác thích chứ?
- Ô. - Chào, Mẹ.
- Chào con - Mẹ có nhớ Angela không?
Có chứ, dĩ nhiên rồi con.
Con đã quên nói với mẹ bạn ấy sẽ ở đây đêm nay. Việc đó được chứ hả mẹ?
- Xin lỗi câu về bố của tớ. - Không sao cả. Tớ nghĩ nó thật buồn cười.
Phải, với cậu ông ta chỉ là 1 người muốn xâm chiếm thân thể của câu.
Nhưng với tớ, ông ta-- chỉ quá ngượng khi phải sống chung.
Ồ, mẹ cậu mới là người đáng ngượng. Thật là giả.
- Nhưng thực sự bố của cậu đáng yêu mà. - lm mồm.
Ông ta. Nếu ông ta tập thể dục 1 chút, ông ta sẽ bốc lửa đó.
- lm đi! - Coi nào.
Cậu chưa bao giờ lén nhìn quần lót của ông ta sao? Tớ cá là của quý của ông ta rất to.
Sao giờ cậu tục tĩu quá vậy.
Nếu ông ta tập ngực và cánh tay, tớ sẽ làm tình với ông ta.
- ' La, la, la, la, la, la ' - Tớ sẽ. Tớ sẽ làm tình với của quý béo múp mím của bố cậu,
và sau đó tớ sẽ làm tình với ông ta cho đến khi mắt của ông ta trợn ngược lên.
- Jane, shh. Tiếng động gì vậy?
- Tớ thề là tớ đã nghe cái gì đó. - Ừ.
Đó là cậu tự nghe những tiếng tục tĩu của cậu đấy.
- Không, tớ không đùa đâu.
Để tớ xem?
- Ồ, lạy Chúa. Jane. - Chuyện gì vậy?
Là gã khùng điên kế bên nè.
Jane, chuyện gì nếu như hắn ta tôn thờ cậu?
Nếu hắn lập bàn thờ với bức hình của bạn vây quanh bởi đầu người chết và nhang đèn thì sao?
Đồ chết tiêt. Mình cá với cậu ngay bây giờ hắn đang quay chúng ta.
Thât sao?
Hoan nghênh các bạn đến Những cảnh quay Ngôi Nhà Kỳ Bí Nhất Nước Mỹ.
- Ricky?
Vào đi, Bố.
Con biết rằng bố không thích khóa cửa trong nhà mình, con trai à.
- Con xin lỗi. Con phải khóa nó bởi rủi ro. - Mm.
Vậy có chuyện gì sao?
B-- Bố cần 1 mẫu nước tiểu.
Chà.
Nó đã qua 6 tháng rồi mà bố.
Con có thể đưa nó cho bố vào buổi sáng được không? Con vừa đi tiểu.
Được.
C- Con biết--
Tốt, con ngủ ngon, con trai.
Em đang chờ anh đấy...
Anh đang tập thể dục, phải không?
Em có thể nói.
Em hy vọng anh có thể tắm cho em.
Em rất, rất dơ.
Anh đang làm gì vậy?
Anh có làm gì đâu.
- Anh đang thũ dâm đấy. - Anh không có.
Có, anh đã làm mà.
Ừ, được rồi. Vậy bắn anh đi. Anh đã ngủ mơ.
Được rồi. Anh đang bóp cổ gã mục sư, chà xát củ cà rốt.
Em biết đấy, hãy "chào" quái vật của anh đi.
Thật là ghê tởm.
Tốt lắm, xin lỗi, nhưng trong số chúng ta còn máu chảy trong người.
- Em cũng vậy nữa. - Thật vậy sao?
Hay lắm, chỉ mình anh dường như đang làm mọi thứ về nó.
Lester, em từ chối phải sống như thế này!
Đây không phải là hôn nhân.
Đây không phải là hôn nhân trong nhiều năm rồi,
nhưng em đã hạnh phúc chỉ cần anh câm mồm lại.
Hay lắm, đoán gì đây. Anh đã thay đổi.
Và con người mới của anh khi nào anh có cảm thấy hứng...
'nguyên nhân em rõ ràng sẽ không giúp anh ra khỏi căn nhà này'
Em hiểu. Anh nghĩ chỉ 1 mình anh mất cảm hứng sao.
Anh không có sao? Tốt, vậy thì, lại đây, em yêu. Anh đã sẵn sàng.
Đừng gây sự với em.
Em sẽ ly dị anh thật nhanh, nó sẽ làm cho anh chóng cả mặt đấy.
Lý do gì cơ chứ?
Anh không là kẻ nghiện rượu. Anh không làm tình với người phụ nữ khác.
Anh không ngược đãi em. Anh chưa bao giờ đánh em.
Anh thậm chí không cố gắng không đụng đến em, từ lúc em tỏ rõ--
quá mức như thế nào em coi anh là gì!
Nhưng...anh đã đi cổ vũ em khi em đi lấy bằng.
Và có lẽ vài người có thể nghĩ điều đó cho anh hưởng 1 nửa của những gì em có.
Ồ!
Cho nên, hãy tắt đèn khi em lên giường lại, được chứ?
Đó là điều thât thú vị khi bạn nhận ra bạn vẫn còn...
có khả năng để ngạc nhiên về mình.
Khiến bạn tự hỏi bạn có thể làm việc gì nữa mà bạn đã quên.
Này.
Lester. Anh cũng thích chạy bộ à!
- Tôi chỉ mới bắt đầu thôi. - Tốt đấy.
Tôi nghĩ các anh có thể chỉ cho tôi vài lời khuyên Tôi cần hình dáng đẹp, nhanh nhẹn.
Anh nhìn trông gầy mà hay là anh muốn ...
thêm sức lực và dẻo dai?
T-- Tôi muốn khi khỏa thân trông đẹp thôi.
Ồ, chuyện gì đó? Bọn đồng tính diễu hành sao?
Này! Ricky.
Cả cuộc sống của tôi đang trôi qua trước mắt, vậy mà 2 người đó không đổ lấy 1 giọt mồ hôi.
Xin lỗi. Chào. Lester Burnham. Tôi sống kế bên. Chúng ta chưa gặp nhau.
Đại tá Frank Fitts, Thuỷ quân lục chiến.
Ồ, wow. Hay lắm.
Hoan nghênh ông bạn láng giềng.
Ricky, uh--
Tôi đã nghĩ, ừ-- Tôi sẽ-- Bộ phim mà chúng ta đã nói đến.
- Phim "Hồi Sinh" - Đúng!
Ông muốn mượn nó phải không? Được rồi. Nó trên phòng của tôi.
- Ông có thể cầm cái này một chút được không? - Dĩ nhiên rồi.
Tôi không nghĩ bố của tôi cố gắng vào trong khi ai đó vẫn còn ở đây, nhưng tôi không bao giờ biết cả.
- Cái gì vậy? - Nước tiểu đó.
Tôi phải uống thuốc kiểm tra mỗi 6 tháng chỉ để chắc rằng tôi hết bênh.
Câu đùa đó à ? Cậu mới hút thuốc với tôi tối qua mà.
Nó không phải của tôi.
Một trong những khách hàng của tôi là y tá của 1 phòng khám bệnh nhi khoa.
Thoả thuận với cô ấy Cô ấy giữ mẫu nước tiểu của tôi thật sạch.
Cậu thích Pink Floyd à?
Tôi rất thích âm nhạc.
Ôi trời, tôi đã không nghe album này nhiều năm rồi.
Ông muốn bao nhiêu?
Tôi không biết nữa. Để suy nghĩ xem Ừm, bao nhiêu 1 cái?
Tất cả thì khá đấy, và là 300
Ồ!
Thứ này là hàng cao cấp nhất.
Nó gọi là G-1 3. Nó được chế tạo theo phương pháp di truyền bởi chính phủ Mỹ.
Nó cực kỳ có hiệu nghiệm, nhưng giá mắc nhất. Không có chất hoang tưởng
Có phải cái mà chúng ta đã hút tối qua không?
Tất cả mấy thứ này tối đã hút hết rồi,
- Bao nhiêu? - 2 nghìn đô la.
Chúa ơi!
Mọi thứ đã thay đổi từ năm 1 973.
- Ông không phải trả tiền bây giờ đâu. Tôi biết thứ này tốt cho ông đó. - Cám ơn câu.
Đây là danh thiếp trong đó có số nhắn tin của tôi.
Nhắn cho tôi vào bất cứ lúc nào, ban ngày hoặc đêm.
Và tôi chỉ nhân thanh toán bằng tiền mặt.
Bây giờ tôi mới biết làm sao cậu có đủ khả năng cho tất cả thiết bị này.
Trời. Khi tôi bằng tuổi cậu, tôi đã đi ra trị trấn để mua những thứ này.
- Thật ngớ ngẩn. - Không, thật sự nó rất tuy ệt.
Mọi thứ tôi đã làm là tham gia vào buổi tiệc và làm tình thôi.
Bác đã có cả cuốc đời ở phía trước.
Bố của tôi nghĩ rằng tôi trả cho tất cả thứ này với công việc phục vụ.
Không bao giờ đánh giá đúng khả năng.
' There must be some way out of here '
' Said the joker to the thief '
' There's too much confusion '
- ' l can't get no relief ' - Anh nghĩ anh đang làm cái quái quỷ gì vậy?
Ừ-Ồ. Mẹ giận rồi.
Đẩy tạ nằm.
Anh đang tập cơ bắp, sau đó sẽ tập lưng
Em thấy bây giờ anh đang hút thuốc cả cần sa. E-- Em rất vui mừng.
Em nghĩ sử dụng những chất bất hợp pháp tác động đến tâm thần...
Là 1 ví dụ rất rõ ràng để gieo vào con gái chúng ta.
Em nói quá, em nhẫn tâm, là quái vật bo bo giữ tiền.
Uh-- Lester!
Anh có tính thù hằn trong người anh.
Không phiền chứ? Anh đang cố gắng tập. Trừ khi...em muốn tán tỉnh anh.
Lester, anh sẽ không qua được chuyện này đâu.
- Em có thể chắc chắc viêc đó. - ' There are many here among us "
- Điều đó...cái gì.... - ' Who feel that life is but a joke "
Em...nghĩ.
"Công việc của tôi gồm có việc che dấu sự khinh bỉ...
"dành cho bọn khốn lãnh đạo...
"và chí ít 1 lần 1 ngày tôi vào nhà vê sinh nam...
"để có thể xóc...
"trong khi tôi mơ màng viễn vông về 1 cuộc sống...
"Đó không đến nỗi ngột ngạc như địa ngục."
Hay lắm, anh rõ ràng là không có ý tự cứu mình
Brad, tôi là thằng đi trong nghề kinh doanh quảng cáo đã 1 4 năm nay.
Chỉ có 1 cách duy nhất để tôi có thể cứu mình bây giờ là có bắt đầu nổ tung.
Cái gì cũng đựoc. Ban lãnh đạo muốn anh ra đi vào cuối ngày hôm nay.
Vậy ban lãnh đạo đề nghị tiền thôi việc như thế nào để bù lại...
những điều tôi biết về tổng biên tập của chúng ta...
chơi gái bằng tiền của công ty?
Tôi nghĩ viêc này sẽ khiến lRS quan tâm...
vì đó là bảo thủ.
Và tôi chắc chắn rằng những tạp chí quảng cáo đối thủ của chúng...
có lẽ muốn biết về nó rõ hơn, chưa kể đến...vợ của Craig.
- Vậy anh muốn gì? - 1 năm lương với tiền trợ cấp.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Anh thấy sao nếu tôi cho thêm vào 1 chút quấy rồi tình dục?
Chống lại ai?
Chống lại anh.
Anh có thể chứng minh rằng anh đã không tạo cơ hội để cứu vãn công việc của tôi...
Nếu tôi cho phép anh làm tình với tôi?
Chết tiệt...Anh đúng là 1 thằng khốn nạn.
Không. Tôi chỉ là 1 người bình thường...
với không còn gì để mất.
Được lắm.
- Carolyn. - Buddy.
- Anh xin lỗi vì đã dể em chờ lâu. - Ồ.
Christy đã rời khỏi New York vào sáng này.
Vì vậy vài thứ trong nhà...hơi lộn xộn.
- Cô ta đến New York làm gì vậy anh? - Cô ta dọn đến chỗ đấy ở.
Vâng, chúng tôi chia tay nhau.
Buddy. Em rất tiếc.
Được rồi. Theo cô ta, anh...
quá lo cho công vịêc.
- Như thể cuộc đua để thành công là...
1 đức tính xấu.
Ồ, cô ta dĩ nhiên cũng hưởng những thành công của anh tạo cho cô ta.
Ooh! Ha. Wow.
- À, như vậy lại hay. - Mm-hmm.
Khi em thấy 2 người tại buổi tiệc tối nọ, anh có vẻ như hết sức hạnh phúc.
Ồ, cho anh là ngu xuẩn đi.
Nhưng nó là cách xử thế của anh để thành công,
phải tạo ra vẻ như đang thành công...
vào mọi lúc.
Anh đang làm cái gì vậy?
- Tôi đang quay con chim chết này. - Tại sao?
Bởi vì nó đẹp.
Tôi nghĩ có lẽ anh đã quên uống thuốc chữa bệnh hôm nay, đồ tâm thần.
Chào, Jane.
Tôi muốn anh ngừng quay tôi đi.
Được rồi.
Ồ, sao cũng được. Chán thật.
Ta đi thôi.
- Anh có cần quá giang không? - Cậu có điên không?
Tôi không muốn bị chặt ra từng mảnh ở nơi nào đó ở Dumpster.
Không sao. Tôi sẽ đi bộ. Nhưng cám ơn.
Dù thế nào đi nữa hắn ta cũng không muốn đi. Đi thôi.
- Đi nào, Jane. - Tớ nghĩ tố cũng sẽ đi bộ.
Cái gì?
Jane, từ đó về, gần 1 dặm đường đó.
Ồ, Chúa ới!
Em thích vậy! Ồ! Ồ!
- Em có muốn bị ông trùm đóng cọc không? - Ồ, đúng vậy, em thích vậy!
- Aah! Làm em đi anh, Hoàng Đế của em! Á! - Ồ!
- Ai là Vua? - Ồ! Là anh đó!
' American woman '
' Stay away from me '
' American woman '
' Mama, let me be '
' Don't come knockin' around my door '
' l don't wanna see your face no more '
' l got better things to do '
' Than spend my life growin' old with you '
' Now, woman '
' Said stay away '
Cười lên nào. Ông đang ở tiệm bánh Mr.Smiley.
Cái gì?
Ông có muốn thử thịt lợn xông khói và trứng muối của chúng tôi không 1 .29 đô số lượng giới hạn?
Ừ, không, nhưng cám ơn.
Tôi muốn bánh burger cỡ lớn, khoai tây chiên và sô đa cam.
Ông vui lòng lái xe đến cửa. Cám ơn.
Cười lên nào. Ông đang ở tiệm bánh Mr.Smiley. Thưa ông 4.98 đô.
' Mama, let me be "
- Ông có muốn nước sốt Smiley không? - Không, không--
Thật sự, tôi muốn xin việc làm.
- Không có việc làm cho quản lý. Chỉ có đứng quầy thôi. - Tốt.
Tôi đang tìm kiếm việc có ít trách nhiệm nhất.
Tôi không nghĩ rằng ông thích hợp ở đây.
Tôi có kinh nghiệm về thức ăn nhanh.
À, khoảng độ 20 năm trước đây.
Tôi chắc rằng đã có tiến bộ kỹ thuật về ngành này.
Nhưng chắc rằng các ông phải có 1 khoá huấn luy ện nào đó.
Thật bất công khi cho là tôi không có khả năng học hỏi.
- Đó là chính xác em đã cần cái gì-- - Mm.
phải nói là "'xử sự như hoàng gia".
Em đã quá căng thẳng. Á!
- Á! Á! - Mm.
Em có biết lúc đó anh thường làm như thế nào không?
Như thế nào hả anh?
- anh thường ra ngoài tâp bắn súng. - Thiêt hả?
Ừ, phải. Anh đi ra bãi tập bắn dưới phố,
và bắn vài băng.
- Em trước giờ chưa từng bắn súng. - Vậy, em hãy thử xem.
Chẳng có gì làm cho em cảm thấy mạnh mẽ hơn.
Ôi!
Hầu như chẳng có gì.
- Anh thích căn nhà mới đó chứ? - Uh, anh thích nó em à.
Mấy người hồi trước sống ở đó thường cho mấy con mèo lang thang ăn lắm, vì vậy chúng thường lảng vảng gần chỗ đó,
và khiến mẹ em phát điên lên.
Rồi sau đó mẹ em phải đốn cái cây đó đi.
Phải đấy là đám tang không?
Ừ, vậy em có thấy ai đã chết chưa?
Không. Còn anh?
Cũng không.
Nhưng anh đã 1 lần thấy 1 phụ nữ không nhà chết lạnh cứng...
nằm ở trên lề đường.
Trông bà ấy thật tội nghiệp.
Anh đã quay phim bà ta.
sao anh quay phim vậy?
- Vì nó lạ lắm. - Lạ như thế nào?
Khi em thấy một cái gì kiểu như vậy thì em có cảm giác như là Chúa đang nhìn thẳng vào em vậy,
chỉ trong khoảnh khắc,
và nếu như em để ý thì em sẽ nhìn lại.
Rồi anh thấy gì nữa?
Vẻ đẹp.
Mẹ này, con muốn mẹ gặp người này.
- Mẹ. - Gì con?
Con muốn giới thiệu với mẹ. Đây là Jane.
- Chào bác. - Ồ, con
Bác lấy làm xấu hổ vì những thứ quanh đây.
Đây là nới mà ba anh thường hay giấu đồ.
Em cho rằng ông ấy đã có một nơi khá tốt cho mấy khẩu súng.
Có lẽ em nên xem cái này.
Bố anh sẽ giết anh mấy nếu như ông ấy biết anh ở đây.
Anh đã lấy trộm chìa khoá hả?
Không. Một trong những khách hàng của anh là thợ sửa khoá.
Đêm nọ ông ta không có tiền mặt, do đó anh đã làm môt cuôc trao đổi.
Quay nó lại.
Ôi, Chúa
Nó trông như là biểu tượng của Đệ tam Đức quốc xã.
Nó là cả một nền văn hóa của những người chuyên đi sưu tập đồ vật của bọn khốn Đức quốc xã.
Nhưng cha anh cũng đã có một cái.
- Có chuyện gì sao? - Không có gì.
Không, em đang sợ anh.
Không có mà.
Em có muốn coi đoạn fim hay nhất mà anh đà từng quay không?
Đó là vào một ngày....
vào lúc mà tuyết đã thôi rơi,
và có một thứ tích điện trong không khí.
Em có thể nghe thấy được nó.
Phải không?
Và cái bao này dường như...
là đang nhảy múa với anh,
như là một đứa bé xin anh hãy chơi với nó,
trong 1 5 phút.
Đó là ngày mà anh nhận ra đã có một thứ gì đó...
Một mãnh đời đằng sau...
...và cơn gió đến không ngờ
nó muốn anh biết rằng...
...không có gì phải sợ cả.
Anh biết video là môt lời bào chữa đáng khinh,
nhưng nó đã giúp anh nhớ lại,
và anh cần phải nhớ lại.
Đôi khi có quá nhiều những ....
vẻ đẹp...
trên thế giới này...
Anh có cảm giác như là không thể nắm bắt lấy....
và con tim anh...
chỉ vừa mới....
chịu khuất phục.
Ôi, Chúa ơi. Mấy giờ rồi?
- Xin lỗi con về trrễ. - Không, không sao đâu con gái.
Bố con và mẹ vừa bàn cãi về công việc làm của bố con trên sở làm.
Này cưng, sao anh không kể cho con nó biết nhỉ?
Janie này, bố đã thôi việc rồi.
sau đó bố bảo ông chủ của bố hãy thủ dâm đi, rồi bố đã tống tiền hắn ta 60000$.
- Đưa anh dĩa măng. - Bố con có vẻ như đã nghĩ là ....
cách cư xử này là cái gì đó để tự hào.
Và mẹ con dường như thích chuyện bố cố sống nốt cuộc đời còn lại như là một kẻ phạm tội hiếp dâm....
trong khi bà ấy giữ dương vật của bố trong 1 chai Mason bên dưới chậu rửa.
Anh dám nói với em như vậy trước măt con nó sao?
Và em tự hỏi rằng anh có thể tỏ vẻ khinh khi em...
trong cùng cái ngày anh đã mất việc!
Anh đã không bị mất việc. Nó không như là, "oops, việc làm của tôi đi đâu mất cả rồi?"
Thôi, không nói nữa! Đưa dĩa măng đây.
Ồ, ồ! Và em muốn cám ơn anh về việc đã đặt áp lực lên em...
trở thành trụ cột gia đình.
- Anh đã có viêc làm rồi. - Không, không!
Đừng đưa ra một bào chữa nào đối với người chủ gia đình.
"Em sẽ chăm sóc hết mọi thứ bây giờ chứ, Carolyn?"
"Vâng. Em không phản đối."
" Mọi thứ chứ? Em không phản đối chứ?"
Chồng em cảm thấy rằng ông ta có thể vừa thôi việc, và anh thì không--
Có ai đưa cho tôi dĩa măng khốn kiếp đó không?
- Con sẽ không tham gia vào việc này. - Ngồi xuống!
' And l'm irresponsibly mad '
' For you '
' Go on and call me '
' Unpredictable '
' Tell me that l'm impractical '
' Rainbows l'm inclined to pursue '
Anh thấy không được khỏe và mệt mỏi khi bị đối xử như thể anh không tồn tại vậy.
Hai người có thể làm bất cứ điều gì nếu muốn và tôi sẽ không ý kiến gì hết.
- Tất cả những gì tôi muốn-- - Oh, anh không có ý kiến gì ư? Oh, thôi nào! Làm ơn đi!
Có lẽ tôi bị mắc chứng loạn thần kinh chắc! Anh mà không kêu ca à?
Yeah, hãy mang một cái máy chọc cười đến đây,và xem nó rống lên như thế nào.
' Mad for you "
Đừng ngắt lời anh, cưng nhé.
Và còn điều này nữa.
Kể từ lúc này, chúng ta sẽ không còn ăn chung với nhau nữa.
bởi vì, trung thực mà nói rằng-- và anh không nghĩ rằng chỉ mình anh cô đơn ở đây--
Anh thật sự mệt mỏi vì thằng khốn Lawrence Welk này.
' A bright, shiny world '
- Đi đi. - Thôi mà.
Cho mẹ vào đi.
Này, mẹ ước gì con đã không chứng kiến những gì xảy ra tối nay,
nhưng dù sao đi nữa, mẹ vẫn hài lòng.
Tại sao? Vì con đã thấy được sự thay đổi của 2 người sao?
Mẹ à?
Tốt thôi.
Ồ, Chúa ơi. Mẹ.
Không, mẹ vui là vì--
bởi vì con đã đủ lớn để học được bài học quan trọng nhất trên đời...
con không thể lường trước được bất cứ ai ngoại trừ chính con.
Con không thể lường trước được bất cứ ai ngoại trừ chính con?!
Con biết đấy, hơi buồn nhưng đó là sự thật,
và tốt hơn là con nên biết càng sớm càng tốt.
Này, Mẹ, con thật sự không thể nào cười được vào lúc này.
Mày là đồ vô ơn bạc nghĩa!
Mày hãy nhìn xem mọi thứ mày đang có!
Khi tao ở tuổi mày, tao còn phải sống giường tầng.
Tao thậm chí không có nhà riêng.
Đồ mất dạy!
Bố, không, con chỉ--
Làm sao mày vào được đây?
Bằng cách nào? Bằng cách nào?
Lại đây! Đứng lên! Lại đây!
Đứng lên!
Trả đũa đi, thằng khốn nạn!
- Không, bố, con sẽ không đánh trả đâu. - Bằng cách nào?
- Bằng cách nào mày vào được? - Con cạy tủ, bố.
Mày đã tìm gì hả? Tiền? Lại cần sa hả?
Không, Con muốn cho bạn gái con xem cái dĩa bọn Quốc xã thôi.
Bạn gái?
Vâng. Cô ta ở cạnh nhà.
Cô ta tên Jane.
Thằng ranh con khốn kiếp.
Mày không kính trọng đồ vật và thẩm quyền của người khác--
Dạ. Con xin lỗi
Mày không thể cứ đi quanh nhà và làm bất cứ gì mà mày thấy thích.
Đó là quy tắc trong cuộc sống.
Vâng, thưa bố.
Mày cần được dạy dỗ. Mày cần--
- Kỹ luật. - Vậng, thưa bố. Cám ơn bố đã cố gắng dạy con.
Xin bố đừng bỏ con.
Oh, Ricky.
Mày thoát khỏi nơi đó.
- Ôi! - Tôi phải nói, bà Burnham à,
khi bà đến đây lần đầu, tôi đã nghĩ bà sẽ thất vọng, nhưng bà có năng khiếu đó.
Ồ, tất cả điều tôi biết là tôi thích bắn khẩu súng này.
' Don't tell me not to fly l've simply got to '
' lf someone takes a spill it's me and not you '
' Don't bring around the cloud to rain on my parade '
' l'm gonna march my band out '
' l'll beat my drum '
' And if l'm found out '
' Your turn at bat, sir '
- ' Hey ' - ' At least l didn't fake it '
' Hat, sir, so what l didn't make it '
' Nobody '
' l said nobody '
' Nobody '
' Had better rain '
' On my '
' Parade '
' Yeah "
Cái gì?
Ủa, xe của ai ở trước cửa vậy anh?
Của anh đó. Chiếc Firebird Pontiac 1 970,
chiếc xe anh luôn ao ước và nay đã có.
- Nó là của anh! - Ừ-ha. Vậy chiếc Camry đâu rồi?
Anh đã đổi nó.
- Anh không hỏi ý kiến của em trước sao? - Hm, để anh xem.
Không. Em có lái xe đó bao giờ.
Em đã làm gì đó khác chưa? Trông được đấy.
Jane đâu rồi?
Jane not home. Không có ở nhà.
Chúng ta có...
cả 1 căn nhà...
của chúng ta.
À Chúa, Carolyn.
Từ khi nào em đã trở nên quá...
buồn vậy?
buồn à?
Em không buồn đâu.
Có nhiều điều về em...
mà anh không biết đấy, ông thông minh à.
Có rất nhiều niềm vui trong đời em.
Chuyện gì đã xảy ra với cô gái đó vậy...
người mà hay giả bị bắt ở những bữa tiệc buồn chán?
Người mà hay chạy lên mái nhà đầu tiên của chúng ta...
để bật đèn hiệu kêu trực thăng đến?
Em đã hoàn toàn quên cô gái ấy sao?
Bởi vì anh chưa quên.
Lester, anh sẽ đổ bia lên ghế nệm đó.
Chỉ là cái ghế nệm thôi sao?
Đây là cái ghế nệm giá 4 ngàn đô đấy,
được bọc lụa hiệu Ý.
Không chỉ là cái ghế dài bình thường.
Nó chỉ...là 1 ...cái ghế dài!
Nó không phải cuộc sống!
Nó chỉ là đồ vật,
và nó trở nên quan trọng với em hơn cả sự sống.
Ồ, cưng này, thật là điên quá.
Anh chỉ cố gắng giúp em thôi!
Đừng anh.
Tại sao vậy em?
Thấy chính mình kỳ lắm anh à.
Em không thích vẻ bề ngoài của em.
Anh không tin nổi em lại không biết em đẹp như thế nào.
Anh xem này. Em không ngồi đó vì thứ chết tiệt ấy.
Ha! Cảm giác nó thế nào?
Đã lắm.
Anh không cảm thấy nó khỏa thân sao?
Anh đang khỏa thân đây.
Hiểu ý em mà.
Kể em nghe chuyện anh ở bệnh viện đi.
Khi anh 1 5 tuổi, bố anh bắt gặp anh hút cần sa.
Ông ta giận điên lên và quyết định đưa anh vào trường quân sự.
Anh đã kể cho em nghe tất cả chuyện về huấn luy ện và kỹ luật, đúng không?
Dĩ nhiên, anh đã bị đuổi.
Bố và anh đã đánh nhau 1 trân lớn.
Ông ấy đánh anh.
Và hôm sau ở trường, có thằng nhóc đã chọc phá kiểu tóc của anh,
và anh đập hắn.
Anh chỉ muốn giết hắn.
Anh sẽ...giết hắn...
nếu họ không kéo anh ra.
Đó là lúc bố anh đưa anh vào bênh viên.
Họ tiêm thuốc cho anh và đã bỏ anh ở đấy 2 năm trời.
Ồ.
Anh phải rất hận ông ta.
Không.
Ông ta không phải người đàn ông tệ.
À, anh nên tin em sẽ hận ông ấy làm gì đó với em như thế.
Chờ đã.
Em thật sự căm ghét bố em.
Sao thế?
Ông ta thật khốn nạn; ông ta đã mê bạn gái em Angela,
và thât là kinh tởm.
Em thà để ông ấy mê em.
Thấy ghê quá. Không.
Nhưng tốt hơn nếu em cũng quan trọng với ông ấy như nó.
Em biết anh nghĩ bố em vô hại nhưng anh đã lầm.
Ông ấy làm em tổn thương rất nhiểu.
Sao?
Như thế này, em cũng cần được dạy dỗ,
một chút kỷ luật khốn kiếp nào đó.
Em thật sự nghiêm túc đấy.
Làm sao ông ấy không có the làm tổn thương em được?
Em cần một người cha gương mẫu,
chứ không phải là một gã nhóc hứng tình sẵn sàng bắn ra quần như thế....
mỗi khi em đưa bạn gái về nhà.
Thật là một gã què quặt.
Nên có một ai đó đưa ông ấy ra khỏi sự khổ sở này.
Em muốn anh giết ông ta cho em hả?
Ừ, được không?
Em phải trả chi phí đó.
Em đã giữ trẻ từ khi em 1 0 tuổi.
Em đã để dành khoảng 3000 đô.
Dĩ nhiên là dùng để sửa ngực.
Nhưng--
Em biết đó, nó không hay lắm đâu--
thuê người để giết bố mình...
Ừ, em nghĩ là em không phải là một cô gái ngoan hiền đâu nhỉ?
Anh biết là em không nghiêm túc, phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Em có biết là chúng ta may mắn như thế nào khi có nhau không?
Các bạn có còn nhớ những tấm poster với câu...
Có phải "Hôm nay là ngày đầu tiên của phần đời còn lại" không?
Ừ, điều đó thì đúng với mọi ngày ngoại trừ...
ngày bạn chết.
' l've looked under chairs '
' l've looked under tables '
' l've tried to find the key to 50 million fables '
' They call me the Seeker '
' l've been searching low and high '
' l won't get to get what l'm after '
' Till the day l die '
' l asked Bobby Dylan l asked the Beatles "
Jane, nhanh đi.
Mẹ có một cuộc hẹn rất quan trọng.
- Angela ngủ ở lại đây đêm nay được không mẹ? - Lúc nào cũng được cưng à!
Mẹ cứ tưởng hai đứa đang giận nhau. Đã lâu rồi không thấy nó đến chơi.
Sao ạ?
Con thật xấu hổ khi đưa nó về đây,
vì bố và cả cái cách cư xử của bố.
- Con nói gì thế? Bố thậm chí không có nói với nó. - Bố đó!
Lúc nào bố cũng nhìn chằm chằm vào nó như thể là bố đang say!
- Thật ghê tởm! - Mày tốt hơn nên nhìn lại mày đi,
hay là mày muốn trở thành một con chó cái dâm đãng như mẹ mày!
Khốn nạn.
Con chuẩn bị đi chưa?
Ờ, c-con không cần quá giang đâu bố à.
Con sẽ đi với Jane và mẹ cô ấy.
Chào!
Ricky!
- Sao rồi? - Khá là tươm tất, ông Burham à!
Ê , chờ đã.
Tôi muốn bánh Smiley cỡ lớn kẹp phômai ASAP!
- Em cần nhiều hơn đấy em yêu ạ! - Bà cần dùng chi?
- Ôi, ở đây có gì ngon không? - không có gì cả.
Em đoán là chúng ta tệ lắm phải không?
Cho tôi một bánh sandwich kẹp,
- bánh chiên giòn và một sữa lắc. - Làm hai cái.
7.48 đô thưa bà, vui lòng lái xe đến cửa sổ. Cảm ơn.
Em nghĩ chúng ta đáng được bồi dưỡng sau lần tập dợt mệt mỏi sáng nay.
- Anh có biết không? - Cám ơn. Nịnh anh hả.
Cười lên nào! Quý vị đang ở tiệm Smiley!
Quý vị có muốn thưởng thức thịt bò và phô mai cắm que mới của chúng tôi không?
Chỉ có 1 .99 đô cho môt lần.
- Chúng em vừa đi hội thảo về. Buddy, đây là... - Chồng của cô ta.
Chúng ta đã từng gặp nhau, nhưng có cái gì đó bảo tôi....
rằng lần sau anh sẽ nhớ đến tôi...
Whoa! whoa!
Các người thật to gan.
Việc này không liên quan tới bà.
Uh, thật ra Janine là xếp quản lý, ở đây nên cô đang ở trên đất của bà ấy.
Thế là rõ rồi.
- Ồ, Lester-- - Cưng ơi, không sao cả.
Tôi muốn cô được hạnh phúc. Cô có muốn sốt Smiley không?
- Lester, thôi đi! - Không, không.
Em...
đừng kể cho anh nghe việc phải làm...
lần nữa.
Em xin lỗi.
Anh nghĩ là chúng ta nên ngưng gặp nhau 1 thời gian.
Anh đang đối phó với 1 vụ ly dị rất tốn kém.
Không, không Em hoàn toàn hiểu mà.
Nó--
"Để thành đạt thì phải luôn tạo 1 hình ành thành đạt"
Ngừng lại. Ngừng lại
' Oh, oh, whoa '
' There she stood in the street '
' Smiling from her head to her feet '
' l said Hey, what is this '
' Now, baby, maybe '
' Maybe she's in need of a kiss '
- ' l said, Hey, what's your name " - Khỉ thât.
Con qua nhà kế bên.
Jane đã để quên sách hình học trong túi con, và cô ấy cần làm bài tập.
Vậy bạn và gã tâm thần bây giờ đang thân nhau, như, bồ bịch, phải không?
Chưa.
Coi nào. Kể cho tớ nghe đi. Hắn ta có của quý lớn chứ?
Tớ sẽ không nói với cậu về của quý của anh ấy, được chứ? Không hẳn vậy đâu.
Thiệt vậy hả? Hắn không có của quý hả?
Tại sao cậu không muốn nói về nó chứ?
- Tớ từng kể cho cậu về mọi gã mà tớ đã quan hệ. - Ừ.
Có lẽ cậu không nên phải không? Có lẽ tớ không muốn nghe đâu.
Vậy ra giờ cậu có bạn trai rồi tỏ ra kênh kiêu sao?
Phải tìm cho cậu 1 người đàn ông thật sự.
- Cậu có giấy không? - Có, trong hôp xì gà đằng kia kìa.
Đấu 1 trận đi, hạ anh dễ dàng. "Không, tôi không thể, thật đó. Được rồi".
Ông nên tập cách vấn thuốc đi.
Ồ! Chào.
- Mẹ đâu rồi bố? - Không biết.
- Chào, ông Burnham. - Chào.
Ồ, nhìn bác kìa. Bác đã tập tạ sao?
Cũng có.
Nhìn ông là biết ngay.
Nhìn cánh tay này nè.
Cháu thích...cơ bắp sao?
Có lẽ bác nên đi hỏi ý Jane như thế nào.
Ở đâu mày có mấy thứ đó?
- Từ công việc của con. - Đừng nói láo với tao.
Này, tao đã thấy mày và ông ta.
Bố đã theo dõi con hả?
Ông ta đã làm gì mày?
Ồ.
Bố, bố thực sự không nghĩ con và ông Burnham--
Đừng cười với tao!
Tao sẽ không ngồi nhìn 1 thằng con trai duy nhất của tao trở thành kẻ đồng tính!
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với bố vậy?
Tao thề có Chúa...
tao sẽ tống cổ mày ra khỏi nhà này và không bao giờ muốn thấy mặt mày nữa!
- Bố muốn thế mà! - Mày chẳng đáng để tao làm thế!
Thà mày chết đi còn hơn 1 kẻ đồng tính khốn kiếp!
Bố đúng.
- Con đã làm tình để kiếm tiền. - Mày đừng bắt đầu thế nữa.
- 2 ngàn đô. Con làm thế đấy. - X éo đi!
Bố nên xem con làm tình. Con có của quý tốt nhất trong 3 tiểu bang này.
Đồ khốn kiếp, cút đi! Tao không muốn nhìn thấy mày nữa.
Thật đáng buồn...Bố đã già rồi.
Cút đi.
Mẹ...con đi đây.
Được rồi.
Con hãy mặc áo mưa vào.
Con ước mọi thứ sẽ tốt hơn với mẹ.
Hãy chăm sóc bố.
...giảm bớt những vấn đề về quyền lực.
và lọai bỏ những vấn đề làm chúng ta e ngại.
Đây là một bí mật đối với ' Tôi- 1 cuộc sống trung tâm'.
Chỉ lãnh đầy đủ trách nhiệm.
cho hành động các bạn và giải quyết họ.
Có bao giờ bạn được giải thoát khỏi những vòng vây tội lỗi.
Bạn là nạn nhân duy nhất Nếu bạn chọn đường làm nạn nhân Chúng ta có tất cả quyền lực--
Tớ không nghĩ chúng ta có thể tiếp tục làm bạn với nhau.
Bạn quá ám ảnh về tình dục.
Đừng quyến rũ bố tớ, được không?
- Làm ơn đi được không? - Tại sao lại không?
Bố, để chúng con yên!
Là anh đây.
- Nếu đêm nay anh đi, em có đi với anh không? - Sao?
Nếu đêm nay anh phải đến New York, em có muốn đi với anh không?
Đi.
2 người chắc đang đùa. Cậu chỉ là 1 đứa trẻ, và hắn, như, 1 gã tâm thần.
- 2 người sẽ kết thúc cuộc sống trong 1 cái hộp bên lề đường. - Tớ trẻ nhưng không kém gì cậu.
- Chúng ta có thể dùng tiền bơm ngực của em. - Chúng ta không phải làm vậy.
Anh có khoảng 40,000 đô. Anh quen với mấy người ở thành phố đó họ có thể giúp chúng ta gầy dựng sự nghiệp.
- Sao, bọn buôn ma tuý đó sao? - Đúng vậy.
- Câu có điên mới đi với hắn. - Sao bạn quan tâm thế?
- Bởi vì cậu là bạn tớ. - Cô ta không phải là bạn của cô.
Cô chỉ lợi dụng cô ấy để thoả mãn bản thân cô.
- Tự thoả mãn mày đi, đồ tâm thần! - Ê , im đi, quỷ cái!
- Jane, hắn là tên quái đản đó! - Ồ, vậy tớ cũng quái đản!
Chúng tôi luôn quái đản, và chúng tôi không bao giờ giống ai hết!
Và chỉ có mình cậu là không quái đản " bởi vì bạn...quá hoàn hảo!
Ừ, đúng vậy, chí ít thì tớ không xấu.
Phải, mày không xấu.
Và cô đang buồn chán, cô thật quá tầm thường.
Và cô biết điều đó mà.
2 người thật xứng đôi.
Chúa ơi, ông ướt hết rồi.
Ông muốn kiếm Ricky hả? Cậu ấy trên phòng của Jane.
Ông ổn chứ?
Vợ của ông đâu rồi?
Ừ, tôi không biết.
Có lẽ ngoài chuyện ngủ với thằng địa ốc khốn kiếp đó.
Vậy ông không biết sao?
Tôi không quan tâm.
Vợ của ông đi với thằng khác, và...
Ông không quan tâm sao?
Không.
Hôn nhân của chúng tôi chỉ để trình diễn thôi.
1 pha quảng cáo cho thấy chúng tôi bình thường...
khi chẳng có gì là bình thường cả.
Chúa, này, ông đang run đấy.
Ông thực sự nên thay quần áo ra.
Được.
Được rồi.
T...Tôi--
Ông hãy nói tôi biết ông cần gì.
Được rồi.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Tôi xin lỗi.
Ô-Ông đã hiểu lầm rồi.
"l refuse to be a victim."
KHi thứ này trở thành câu thần chú của bạn.
Lập tức sẽ tăng thêm...
Tôi khước từ là một tội phạm!
' Old man lying by the side of the road '
' With the lorries rolling by '
' Blue moon sinking from the weight of the load '
Hy vọng ông không phiền khi tôi mở nhạc lên.
Không sao.
Không ngủ được sao?
Không hẳn thế, chỉ...
Thấy lạ chỗ thôi.
Tin tôi đi, có lẽ nó không thể lạ hơn tôi đâu.
' lt's only castles burning '
' Find someone who's turning '
- ' And you will come around ' - Jane và tôi đã cãi nhau.
Về ông đấy.
Cô ấy giận tôi vì..
Tôi nói ông gợi tình.
Muốn uống 1 ngụm không?
Dĩ nhiên.
' "Come on down to the river of sight '
' And you can really understand" '
' Red lights flashing through the window in the rain '
' Can you hear the sirens moan '
' White cane lying in the gutter in the lane '
' And you're walking home alone '
' Don't let it bring you down '
' lt's only castles burning '
- Em muốn anh làm cho em môt cái nữa. - Được thôi.
- ' And you will come around ' - Cô sẽ nói tôi nghe chứ?
Cô muốn gì nào?
- Tôi không biết. - ' Don't let it bring you down '
- Cô...không biết sao? - ' lt's only castles burning '
- vậy còn ông muốn gì? - ' Find someone who's turning '
- Cô đùa với tôi sao? - ' And you will come around '
Tôi muốn cô.
Tôi đã muốn cô từ lần gặp đầu tiên khi tôi thấy cô.
Cô đã là điều tốt đẹp nhất tôi từng thấy.
' And the buildings scrape the sky '
' Cold wind ripping down the valley at dawn '
- Ông không nghĩ em tầm thường sao? - ' And the morning paper flies '
' Dead man lying '
- Nếu cô cố gắng, cô không thể tầm thường. - ' By the side of the road '
' Don't let it bring you down '
- Cám ơn. - ' lt's only castles burning '
- Em không nghĩ không có gì tệ hơn là tầm thuờng. - ' Find someone who's turning '
' And you will come around '
' Don't let it bring you down '
' And you will come around '
' Don't let it bring you down '
' Don't let it bring you down "
Tôi từ chối là nạn nhân.
Lester,
Tôi có chuyện phải nói với anh.
Em sợ hả?
Em không có sợ.
Bố mẹ em sẽ cố gắng tìm em.
Còn bố mẹ anh thì không.
Đây là lần đầu tiên của em.
Em đùa à.
Em xin lỗi.
Nhưng em vẫm muốn tiếp tục làm.
Em cứ...nghĩ em nên nói với anh.
phòng khi anh thắc mắc tại sao em--
Không thể làm tốt hơn.
Có gì không ổn sao?
Em nghĩ anh nói em đẹp.
Em rất đẹp.
Em quá...đẹp.
Và anh là...
1 người đàn ông may mắn.
Em cảm thấy quá khờ dại.
Đừng.
- Shh. - Em xin lỗi.
Em chẳng có việc gì phải xin lỗi cả.
Được rồi.
Mọi việc đều ổn.
Wow, anh đói quá.
- Em muốn tôi làm cho em cái khác không? - Không, không, không. Được rồi.
Anh chắc chứ?
Em thấy có gì đó khác lạ nhưng em thấy đỡ hơn rồi. Cảm ơn.
- Jane như thế nào rồi? - Ý anh là sao?
Ý anh là,
Cuộc sống của nó như thế nào?
Nó có vui vẻ không?
Nó có đau khổ không?
Anh thực sự muốn biết, và nó sẽ chết trước anh khi nói với anh điều đó.
Cô ta, uh---
Cô ta thật sự đang vui vẻ.
Cô ta nghĩ cô ta đang yêu.
Vậy thì tốt cho nó.
Còn anh thì sao?
Đã lâu rồi chưa có ai hỏi anh như vậy.
Anh thì tuy ệt.
Em phải vào phòng tắm một chút.
Anh khỏe lắm.
Ôi, trời ơi.
Ôi Chúa ơi.
Ồ, Chúa ơi.
Wow. Wow.
Tôi luôn nghe nói cả cuộc đời mình..
lướt qua trươc mắt trong một giây trước khi chết.
Nhưng trên hết, một giây...
chẳng phải là một giây chút nào.
Nó kéo dài vô tận,
như một biển thời gian,
Đối với tôi, nó như thời ...
ở trại hướng đạo sinh, nằm ngửa trên cỏ, ngắm nhìn những ngôi sao băng.
Và những lá vàng trên nhữnng ngọn cây...
vẫn rụng đầy đường phố trước nhà tôi.
Hay là đôi tay của bà tôi va màu da của bà....
dường như là giấy.
Và lần đầu tiên tôi thấy ...
chiếc xe Firebird đời mới của anh bà con Tony.
Và Janie.
Và.. Carolyn.
Tôi nghĩ là tôi đã có thể khá giận dữ về những việc đã xảy ra với tôi,
nhưng khó mà giận dữ khi có biết bao vẻ đẹp trên đời này.
Đôi khi tôi cảm nhân như mình đang thấy tất cả và như thế là quá nhiều.
Tim tôi căng lên như quả bóng bay chực vỡ tung.
Và sau đó tôi nhớ mình phải thư giãn...
và cố không nghĩ đến điều đó nữa.
Và rồi nó cứ tràn qua tôi như một cơn mưa,
và tôi không cảm thấy gì...
trong mỗi phút giây ....
của cuộc đời nhỏ nhoi ngu ngốc của tôi.
Bạn sẽ không hiểu tôi đang nói gì, đúng không.
Nhưng đừng lo lắng gì cả.
Rồi vào một ngày nào đó bạn sẽ hiểu ra.
' Ahhh, ahh '
' Because the world is round '
' lt turns me on '
' Because '
' The world '
' ls round '
' Ahhh '
' Ahh '
' Because the wind is high '
' lt blows my mind '
' Because '
' The wind '
' ls high '
' Ahhh, ahh '
' Love is old, Love is new '
' Love is all, Love is you '
' Because the sky is blue '
' lt makes me cry '
' Because '
' The sky '
' ls blue '
' Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh '
' Ahhh, ahh, ahh '
' Ah, ah, ah '
' Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh '
' Ahh, ah, ah, ah '
' Ahhh '
' Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh '
' Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh '
' Ahhh "